1
00:00:20,447 --> 00:00:24,725
Toate societățile din istoria omenirii,
Presupun că mi-am imaginat o Epocă de Aur,

2
00:00:24,887 --> 00:00:28,197
un timp trecut când oamenii trăiau
în pace și belșug,

3
00:00:28,407 --> 00:00:29,522
când conducătorii erau drepţi

4
00:00:29,607 --> 00:00:33,156
iar când împărţirea
între timpul sacru și timpul profan

5
00:00:33,247 --> 00:00:34,362
nu se întâmplase încă.

6
00:00:36,607 --> 00:00:41,886
Dar aici, în India, mai presus de toate țările,
acea idee a fost extraordinar

7
00:00:42,047 --> 00:00:44,925
tenace si puternica,
chiar până astăzi.

8
00:00:45,527 --> 00:00:48,325
Dar există o istorie
în spatele unor astfel de vise?

9
00:00:49,127 --> 00:00:53,837
Aceasta este o călătorie înapoi la
Epoca de Aur, reală și imaginată.

10
00:01:22,647 --> 00:01:26,242
WOOD: <i>În</i> Povestea Indiei
<i>am ajuns la anul 400,</i>

11
00:01:26,367 --> 00:01:29,996
<i>timpul căderii Romei</i>
<i>și Evul Întunecat în Vest.</i>

12
00:01:30,087 --> 00:01:33,762
<i>Dar aici, în India, au apărut mari regate</i>
<i>apoi în nord și sud,</i>

13
00:01:33,887 --> 00:01:37,675
<i>și în timpurile moderne acest lucru are</i>
<i>a ajuns să fie văzută ca o Epocă de Aur.</i>

14
00:01:50,207 --> 00:01:55,725
<i>Și dacă o poveste este în centrul</i>
<i>aceasta idee, este povestea lui Rama,</i>

15
00:01:56,087 --> 00:01:58,442
<i>zeul care a coborât pe Pământ</i>
<i>ca rege,</i>

16
00:01:58,527 --> 00:02:01,280
<i>care a învins răul</i>
<i>și a guvernat cu dreptate.</i>

17
00:02:01,607 --> 00:02:04,838
<i>Este o poveste cunoscută</i>
<i>și iubit de toți indienii.</i>

18
00:02:10,407 --> 00:02:13,604
<i>Se spune că există 300 de versiuni</i>
<i>povestea Rama</i>

19
00:02:13,887 --> 00:02:16,720
<i>în peste 20 de diferite</i>
<i>Limbi indiene.</i>

20
00:02:40,767 --> 00:02:45,283
<i>În zilele Raj, britanicii</i>
<i>a numit Rama povești și piese de teatru</i>

21
00:02:45,367 --> 00:02:46,720
<i>„Biblia Indiei”.</i>

22
00:02:47,207 --> 00:02:50,916
<i>Dacă nu le cunoști, ei au spus,</i>
<i>nu ai putea cunoaste oamenii.</i>

23
00:02:51,567 --> 00:02:56,118
<i>Nici tu nu i-ai înțelege pe cei puternici</i>
<i>idee de conducere din spatele poveștii epice.</i>

24
00:02:56,687 --> 00:03:00,999
<i>Asta indiferent dacă este rege sau plebeu,</i>
<i>ar trebui să trăiești în virtute.:</i> dharma.

25
00:03:03,407 --> 00:03:06,126
Este un fel de minunat de fumurie
și misterios, nu-i așa?

26
00:03:06,367 --> 00:03:09,245
Zei în costume strălucitoare în picioare
printre copaci

27
00:03:09,607 --> 00:03:12,121
și un public vast de jur împrejur.

28
00:03:14,327 --> 00:03:16,045
Suntem în ultima zi

29
00:03:16,127 --> 00:03:20,598
de 31 de zile de reprezentare a pieselor
din povestea lui Rama.

30
00:03:24,887 --> 00:03:29,039
WOOD: <i>Și pentru majoritatea indienilor,</i>
<i>este pur și simplu cea mai bună poveste din lume.</i>

31
00:03:34,687 --> 00:03:38,282
<i>Ca și povestea Troiei, începe</i>
<i>cu răpirea unei regine frumoase.</i>

32
00:03:42,647 --> 00:03:46,879
<i>Regele demon rău o prinde pe Sita,</i>
<i>soția credincioasă a lui Rama,</i>

33
00:03:46,967 --> 00:03:49,037
<i>regele exilat din Ayodhya.</i>

34
00:03:52,047 --> 00:03:55,562
<i>Regele demon o ia pe Sita înapoi</i>
<i>la cetatea lui insula</i>

35
00:03:57,327 --> 00:04:00,399
<i>în timp ce Rama tulburat</i>
<i>plece să o găsească,</i>

36
00:04:01,087 --> 00:04:03,999
<i>ajutat de credincioasa maimuță Hanuman.</i>

37
00:04:08,207 --> 00:04:09,879
<i>În cele din urmă, cu ajutorul lui Hanuman,</i>

38
00:04:09,967 --> 00:04:14,279
<i>Rama traversează marea</i>
<i>și o salvează pe Sita după o bătălie eroică.</i>

39
00:04:24,287 --> 00:04:28,963
<i>După triumful său, Rama se întoarce</i>
<i>să domnească în orașul Ayodhya</i>

40
00:04:29,127 --> 00:04:31,322
<i>și aduce Epoca de Aur.</i>

41
00:04:32,087 --> 00:04:36,842
<i>Povestea i-a lăsat moștenire</i>
<i>Cultura indiană este idealul unei reguli juste.</i>

42
00:04:37,167 --> 00:04:39,283
<i>În lupta modernă pentru libertate</i>
<i>împotriva britanicilor,</i>

43
00:04:39,367 --> 00:04:44,395
<i>Mahatma Gandhi însuși</i>
<i>a invocat revenirea domniei lui Rama.</i>

44
00:04:55,847 --> 00:05:00,125
<i>În jurul anului 400,</i>
<i>povestea epică spusă de poeți</i>

45
00:05:00,287 --> 00:05:04,724
<i>a devenit reparat într-un loc real</i>
<i>și mitul a devenit istorie.</i>

46
00:05:10,207 --> 00:05:12,323
Era la începutul secolului al V-lea d.Hr.,

47
00:05:12,407 --> 00:05:14,762
timpul căderii
al Imperiului Roman în Occident,

48
00:05:15,047 --> 00:05:17,083
că o puternică dinastie nordică a Indiei

49
00:05:17,167 --> 00:05:19,840
a luat povestea lui Rama
și l-au făcut al lor.

50
00:05:19,927 --> 00:05:21,360
Se numeau Gupta.

51
00:05:24,647 --> 00:05:26,877
Și Gupta au luat o decizie conștientă

52
00:05:26,967 --> 00:05:31,165
pentru a localiza orașul de aur Rama
într-un loc real,

53
00:05:31,247 --> 00:05:35,479
de unde aveau să conducă
și își creează propriul timp de aur.

54
00:05:37,367 --> 00:05:43,078
<i>Așa că orașul vechi Saketa a fost dat</i>
<i>un nou nume și identitate.: Ayodhya.</i>

55
00:05:46,727 --> 00:05:50,402
<i>Acea poveste este încă spusă</i>
<i>de către ghizii pelerini de pe malul râului</i>

56
00:05:50,887 --> 00:05:53,037
<i>cu câteva ornamente mitice!</i>

57
00:05:55,167 --> 00:05:56,839
(OM VORBEȘTE HINDI)

58
00:06:37,207 --> 00:06:41,962
WOOD: <i>Așa că mitul a devenit realitate.</i>
<i>Orașul legendei a devenit un loc adevărat.</i>

59
00:06:42,087 --> 00:06:45,966
<i>Și Rama a fost acceptat</i>
<i>ca o întrupare a lui Dumnezeu pe Pământ,</i>

60
00:06:46,207 --> 00:06:48,675
<i>aici, pe malul râului Gogra.</i>

61
00:06:50,927 --> 00:06:54,283
<i>Dar în ultima vreme povestea</i>
<i>a fost aspru contestată,</i>

62
00:06:54,407 --> 00:06:58,320
<i>folosit de fundamentaliști</i>
<i>pentru a afirma supremația hindusă</i>

63
00:06:58,447 --> 00:07:00,199
<i>într-o țară cu multe religii.</i>

64
00:07:06,007 --> 00:07:11,240
<i>Și în numele lui Rama, regele zeului,</i>
<i>omul ideal, simbolul dreptății,</i>

65
00:07:11,967 --> 00:07:15,198
<i>s-a declanșat violența sectantă</i>
<i>în toată India.</i>

66
00:07:26,487 --> 00:07:30,799
Este departe de
orașul de basm al Epocii de Aur

67
00:07:31,247 --> 00:07:32,726
de Ayodhya în legendă.

68
00:07:32,927 --> 00:07:35,122
Ce trebuie să-ți amintești
este asta pentru toti pelerinii

69
00:07:35,207 --> 00:07:36,606
care blochează aceste străzi,

70
00:07:36,687 --> 00:07:39,326
acesta este locul
unde Dumnezeu a coborât pe pământ.

71
00:07:41,047 --> 00:07:45,006
<i>Pentru sute de milioane de obișnuiți</i>
<i>Indiani, aceasta este o poveste iubită.</i>

72
00:07:45,367 --> 00:07:49,599
<i>Are cele mai mari vânzări de cărți vreodată,</i>
<i>cele mai mari audiențe TV vreodată.</i>

73
00:07:51,207 --> 00:07:55,917
<i>Nu e de mirare că fundamentaliștii au vrut</i>
<i>pentru a valorifica puterea poveștii.</i>

74
00:07:57,407 --> 00:07:58,840
(OM VORBEȘTE HINDI)

75
00:08:22,167 --> 00:08:25,921
Sufletul lui Ayodhya este
în total 10 lakh ani.

76
00:08:26,647 --> 00:08:28,683
-10 lakh ani?
-10 lakh ani.

77
00:08:28,767 --> 00:08:30,120
Are o istorie foarte lungă, lungă.

78
00:08:30,527 --> 00:08:32,165
-Acesta este un milion de ani?
-Acesta este un milion de ani.

79
00:08:32,247 --> 00:08:34,158
Bine, bine, un milion de ani.

80
00:08:34,687 --> 00:08:36,917
WOOD: Deci este diferit
conceptie despre istorie

81
00:08:37,287 --> 00:08:39,517
la concepţia occidentală despre istorie.

82
00:08:55,327 --> 00:08:59,002
WOOD: <i>Deci lupta nu este doar despre</i>
<i>prezentul, ci despre trecut.</i>

83
00:08:59,687 --> 00:09:04,602
<i>Problema în joc este povestea</i>
<i>a Indiei însăși. Cui aparține?</i>

84
00:09:04,687 --> 00:09:07,155
<i>A existat vreodată o singură identitate indiană?</i>

85
00:09:07,487 --> 00:09:08,806
<i>Sau a fost adevărata istorie,</i>

86
00:09:08,887 --> 00:09:11,765
<i>ca Nehru și Gandhi</i>
<i>și luptătorii pentru libertate au crezut,</i>

87
00:09:12,007 --> 00:09:15,363
<i>una dintre identitățile multiple</i>
<i>și narațiuni multiple?</i>

88
00:09:17,247 --> 00:09:22,037
Acest loc minunat rezumă
straturile istoriei Ayodhya

89
00:09:22,127 --> 00:09:26,245
care se întorc cu mult înainte de
renașterea orașului sub Gupta.

90
00:09:28,247 --> 00:09:33,367
Ayodhya hindus,
marele altar musulman de sub noi,

91
00:09:33,487 --> 00:09:37,116
și sub picioarele noastre,
istoria budistă.

92
00:09:40,167 --> 00:09:42,965
<i>Deci, cum era India în epoca Gupta?</i>

93
00:09:43,167 --> 00:09:46,955
<i>Să ne întoarcem acum la lumea de la</i>
<i>timpul căderii Imperiului Roman.</i>

94
00:09:49,007 --> 00:09:52,636
<i>Secolul al V-lea d.Hr. a fost o epocă</i>
<i>de migrații și războaie,</i>

95
00:09:53,007 --> 00:09:54,998
<i>Hunii au plecat din Asia</i>

96
00:09:55,087 --> 00:09:57,840
<i>de la Marele Zid Chinez</i>
<i>la porțile Romei.</i>

97
00:10:00,607 --> 00:10:04,725
<i>Aceasta a fost vremea când regii Gupta</i>
<i>și-au creat imperiul.</i>

98
00:10:09,447 --> 00:10:12,644
<i>Și printr-o șansă norocoasă</i>
<i>există un martor ocular la acea vreme,</i>

99
00:10:12,887 --> 00:10:15,276
<i>un străin care,</i>
<i>ca mulți vizitatori de mai târziu,</i>

100
00:10:15,367 --> 00:10:18,279
<i>a venit aici căutând înțelepciunea Indiei.</i>

101
00:10:22,047 --> 00:10:23,560
Multumesc.

102
00:10:24,607 --> 00:10:27,963
Râu uscat la soare... noroi de râu,

103
00:10:28,527 --> 00:10:31,439
biodegradabil, se întoarce pe pământ
odată ce ai terminat băutura.

104
00:10:34,327 --> 00:10:37,558
(Fuieratul motorului)

105
00:10:41,407 --> 00:10:46,162
<i>Martorul ocular era chinez, budist</i>
<i>pelerin al cărui nume era Fa-hsien.</i>

106
00:10:48,687 --> 00:10:51,440
<i>A venit să-l viziteze pe budist</i>
<i>mănăstirile din nordul Indiei</i>

107
00:10:51,527 --> 00:10:53,040
<i>și descrie țara</i>

108
00:10:53,167 --> 00:10:56,921
<i>pe vremea marelui rege Gupta</i>
<i>Chandragupta II.</i>

109
00:11:02,567 --> 00:11:04,717
Vederile străinilor despre alte civilizații

110
00:11:04,807 --> 00:11:07,924
sunt întotdeauna foarte interesante
și revelatoare, nu-i așa?

111
00:11:08,447 --> 00:11:12,235
Portretul Indiei al lui Fa-hsien
în jurul anului 400,

112
00:11:12,327 --> 00:11:14,283
despre vremea respectivă
de căderea Imperiului Roman,

113
00:11:14,367 --> 00:11:16,597
deschide o fereastră către Epoca Gupta

114
00:11:16,767 --> 00:11:19,918
pe care nu ți-ai fi putut imagina niciodată
din ceea ce supraviețuiește.

115
00:11:20,727 --> 00:11:24,083
Este un portret
a unui stat înalt organizat

116
00:11:24,167 --> 00:11:26,078
cu un etos de guvernare foarte puternic.

117
00:11:26,567 --> 00:11:29,957
De fapt,
o mare civilizație clasică târzie.

118
00:11:34,767 --> 00:11:37,281
<i>Fa-hsien a călătorit în jos</i>
<i> Câmpia Gangelui.</i>

119
00:11:39,887 --> 00:11:42,640
<i>''Această parte este cunoscută sub numele de Țara Mijlocului, ''</i>
<i>spune el.</i>

120
00:11:44,087 --> 00:11:45,440
<i>''Clima este temperată.</i>

121
00:11:45,567 --> 00:11:48,559
<i>''Orașele și orașele sunt</i>
<i>cel mai mare din India.</i>

122
00:11:51,047 --> 00:11:53,038
<i>''Oamenii sunt numeroși și fericiți.</i>

123
00:11:53,367 --> 00:11:57,565
<i>''Locuitorii orașelor, bogați</i>
<i>și prosperi, se luptă între ei</i>

124
00:11:57,647 --> 00:12:00,400
<i>''în practica bunăvoinței</i>
<i>și dreptatea.</i>

125
00:12:05,007 --> 00:12:07,805
<i>''Regele guvernează fără</i>
<i>pedeapsa capitală</i>

126
00:12:08,207 --> 00:12:12,598
<i>''și în toată țara oamenii</i>
<i>nu ucide nicio creatură vie. ''</i>

127
00:12:16,007 --> 00:12:19,522
<i>Fa-hsien descrie India ca pe un pluralist</i>
<i>și țară tolerantă</i>

128
00:12:19,607 --> 00:12:22,599
<i>unde a prosperat budismul</i>
<i>împreună cu religiile hinduse.</i>

129
00:12:28,207 --> 00:12:29,276
<i>Ceea ce nu menționează</i>

130
00:12:29,367 --> 00:12:33,280
<i>sunt cei artistici extraordinari</i>
<i>producții ale civilizației Gupta,</i>

131
00:12:33,807 --> 00:12:38,597
<i>ca monedele de aur ale regilor,</i>
<i>ținând arcul de aur al lui Rama.</i>

132
00:12:44,167 --> 00:12:49,525
<i>Sau minunata sculptură creată</i>
<i>de artiști Gupta pentru toate religiile.</i>

133
00:13:01,567 --> 00:13:05,401
<i> Nici Fa-hsien nu îi menționează pe Gupta</i>
<i>realizări tehnologice,</i>

134
00:13:08,207 --> 00:13:14,840
<i>cel mai misterios un 35 de picioare</i>
<i>stâlp de fier care se află astăzi în Delhi.</i>

135
00:13:18,487 --> 00:13:23,083
Și inscripția de pe ea
o datează la aproximativ 400 d.Hr.,

136
00:13:23,327 --> 00:13:26,763
cu secole înainte ca chinezii să se dezvolte
tehnologia lor de fier,

137
00:13:26,847 --> 00:13:29,600
1.500 de ani, aproape,
înainte de Revoluţia Industrială.

138
00:13:31,007 --> 00:13:33,919
Dacă chinezii sunt considerați a fi
maeștrii ceramicii,

139
00:13:34,087 --> 00:13:37,682
Indienii erau stăpânii metalului,
nu există nicio îndoială în privința asta.

140
00:13:37,767 --> 00:13:41,362
Și mai ales metalul
erau stăpâni în fierul.

141
00:13:43,247 --> 00:13:45,920
S-a realizat printr-o tehnică cunoscută ca
sudura forja.

142
00:13:46,007 --> 00:13:47,440
-LEMN: Forja de sudura?
-Sudare.

143
00:13:47,527 --> 00:13:50,439
Deci ceea ce faci în această tehnică este
iei bulgări de fier,

144
00:13:50,527 --> 00:13:53,644
aproximativ 20 de kilograme în greutate,
și apoi le așezi

145
00:13:54,047 --> 00:13:58,723
unul peste altul în stare fierbinte
iar tu ai lovit cu un ciocan.

146
00:13:58,927 --> 00:14:03,603
Datorită acestei acţiuni de forjare
ai alăturat materialului.

147
00:14:03,727 --> 00:14:09,279
Deci ai construit un stâlp care
are aproximativ 6.000 de kilograme în greutate.

148
00:14:09,767 --> 00:14:12,998
Deci asta este de fapt
o ispravă inginerească foarte minunată.

149
00:14:13,487 --> 00:14:16,001
Deci cu adevărat vorbind, acest pilon
ar trebui luate în considerare de fapt

150
00:14:16,087 --> 00:14:18,078
ca o minune metalurgică a lumii.

151
00:14:18,367 --> 00:14:22,519
-Da, da, da.
-Nu doar India. Aparține umanității.

152
00:14:25,527 --> 00:14:27,165
WOOD: Știm cine a făcut-o,
cine l-a comandat?

153
00:14:27,247 --> 00:14:29,761
Ei bine, pe baza inscripției
pe care îl vezi pe stâlp,

154
00:14:29,847 --> 00:14:32,281
știm că a fost pus în funcțiune
de unul Chandra.

155
00:14:32,687 --> 00:14:35,201
Nu mai spune nimic,
vorbește doar despre Chandra.

156
00:14:35,407 --> 00:14:38,638
Dar acum știm, pe baza analizei
a monedelor de aur Gupta,

157
00:14:38,727 --> 00:14:41,685
că această Chandra ar trebui să fie
Chandragupta Vikramaditya II.

158
00:14:43,087 --> 00:14:47,603
WOOD: <i>''Chandra,''spune coloana,</i>
<i>''fața lui frumoasă ca luna plină</i>

159
00:14:47,807 --> 00:14:52,198
<i>''care a câștigat suveranitatea pământului</i>
<i>și a părăsit oceanul sudic</i>

160
00:14:52,367 --> 00:14:54,961
<i>''parfumat de briza vitejii lui. ''</i>

161
00:14:57,607 --> 00:15:00,246
Ce este cu ei
asta îi face atât de creativi?

162
00:15:00,327 --> 00:15:01,680
Ne poți explica asta?

163
00:15:01,807 --> 00:15:04,321
Ca metalurgist, cel puțin,
Sunt destul de conștient că, știi,

164
00:15:04,407 --> 00:15:06,841
dacă te uiți la felul metalurgic
obiecte care au venit,

165
00:15:07,247 --> 00:15:11,081
fier, stâlp de fier, monedele de aur,
varietatea de monede,

166
00:15:11,247 --> 00:15:14,717
și frumoasele turnări de bronz
lui Buddha din Mathura,

167
00:15:15,007 --> 00:15:19,523
este foarte clar că perioada Gupta,
oamenii s-au concentrat pe calitate înaltă.

168
00:15:19,927 --> 00:15:22,043
Și a fost o vreme
când civilizaţia indiană

169
00:15:22,127 --> 00:15:24,243
de fapt face un următor salt major.

170
00:15:32,007 --> 00:15:33,998
WOOD: <i>Și saltul a fost în toate domeniile.</i>

171
00:15:34,407 --> 00:15:37,956
<i>După ce i-ai învins pe huni,</i>
<i>regii Gupta și-au făcut curtea</i>

172
00:15:38,047 --> 00:15:41,244
<i>un centru de înaltă cultură,</i>
<i>dramă și literatură.</i>

173
00:15:42,087 --> 00:15:44,601
<i>Dar unele dintre cele mai remarcabile</i>
<i>realizările vârstei lor</i>

174
00:15:44,687 --> 00:15:46,359
<i>erau în știință.</i>

175
00:15:46,447 --> 00:15:50,360
<i>La fel ca și astăzi, vechii indieni</i>
<i>au fost matematicieni străluciți.</i>

176
00:15:50,847 --> 00:15:54,078
<i>Oamenii de știință Gupta au fost pionieri</i>
<i>folosirea lui zero,</i>

177
00:15:54,247 --> 00:15:56,602
<i>fundația</i>
<i>din toate matematicile moderne.</i>

178
00:15:57,487 --> 00:16:01,002
<i>A fost un astronom Gupta</i>
<i>în jurul anului 500 d.Hr.</i>

179
00:16:01,087 --> 00:16:03,317
<i>care a dovedit că Pământul a făcut ocolul soarelui.</i>

180
00:16:03,687 --> 00:16:05,484
<i>Numele lui era Aryabhatta.</i>

181
00:16:06,847 --> 00:16:10,396
Aryabhatta a fost unul dintre cei mai mari
astronomii indieni.

182
00:16:12,287 --> 00:16:14,084
El a venit cu conceptul de Pi.

183
00:16:14,647 --> 00:16:17,081
Aceasta este o contribuție foarte semnificativă
de el.

184
00:16:18,087 --> 00:16:22,524
Și, desigur,
a fost și în domeniul astronomiei.

185
00:16:22,807 --> 00:16:25,560
A scos o estimare a
circumferinta Pamantului,

186
00:16:25,927 --> 00:16:30,762
care la acea vreme
a spus că sunt 5.000 de yojani.

187
00:16:30,847 --> 00:16:33,600
Aceasta este o unitate de lungime.

188
00:16:33,927 --> 00:16:38,603
Apoi se dovedește că valoarea actuală
este foarte aproape de acea valoare.

189
00:16:40,527 --> 00:16:45,442
WOOD: <i>Aceasta este aproape exact cea a Pământului</i>
<i>circumferința reală de 24.900 mile.</i>

190
00:16:46,127 --> 00:16:48,357
<i>Toate acestea au făcut parte dintr-o speculație mai largă</i>

191
00:16:48,447 --> 00:16:50,756
<i>despre locul umanității</i>
<i>în cosmos,</i>

192
00:16:51,207 --> 00:16:55,803
<i>un cosmos imaginat</i>
<i>de către indienii antici în miliarde de ani,</i>

193
00:16:56,127 --> 00:16:58,800
<i>cu mult peste ceea ce a venit oricine</i>
<i>în Occident</i>

194
00:16:58,887 --> 00:17:01,196
<i>înainte de epoca radiotelescoapelor.</i>

195
00:17:03,247 --> 00:17:05,203
<i>Și capacitatea de a imagina așa</i>

196
00:17:05,287 --> 00:17:08,120
<i>a fost întotdeauna</i>
<i>o marcă a civilizației indiene.</i>

197
00:17:10,047 --> 00:17:14,165
<i>Spre deosebire de Occidentul din epoca lui Galileo,</i>
<i>India nu a fost traumatizată</i>

198
00:17:14,247 --> 00:17:19,321
<i>prin revelația că universul este</i>
<i>infinit și locul uman în ea minuscul.</i>

199
00:17:22,407 --> 00:17:27,800
<i>Că toate lucrurile, și zeii, sunt</i>
<i>supus ciclurilor de distrugere cosmică,</i>

200
00:17:28,487 --> 00:17:29,966
<i>peste eoni de timp,</i>

201
00:17:30,807 --> 00:17:35,358
<i>și că viața umană este un bazin de lumină</i>
<i>într-un întuneric infinit.</i>

202
00:17:38,327 --> 00:17:43,560
La fel ca un bărbat într-o barcă în mișcare
vede obiectele staționare de pe țărm

203
00:17:44,047 --> 00:17:49,326
mișcă în direcția opusă,
deci o persoană care stă pe Ecuator

204
00:17:49,607 --> 00:17:54,237
ar vedea stelele staţionare
se deplasează direct spre vest.

205
00:18:01,727 --> 00:18:05,640
Mai mult decât oricine altcineva în epoca Gupta,
Aryabhatta ne dă o idee

206
00:18:05,727 --> 00:18:09,037
de lăţimea incredibilă
a speculaţiilor intelectuale

207
00:18:09,127 --> 00:18:13,803
se întâmplă aici, în India
pe vremea invaziilor barbare

208
00:18:14,087 --> 00:18:16,317
și căderea Imperiului Roman
în Occident.

209
00:18:28,247 --> 00:18:31,478
<i>Și speculațiile lor au plecat de la</i>
<i>contemplarea cosmosului</i>

210
00:18:32,007 --> 00:18:33,326
<i>la viața minții.</i>

211
00:18:37,247 --> 00:18:39,238
<i>Gânditorii indieni din epoca Gupta</i>

212
00:18:39,367 --> 00:18:43,280
<i>au fost interesați în mod special de</i>
<i>psihologia relațiilor umane</i>

213
00:18:43,447 --> 00:18:45,244
<i>și arta sexului,</i>

214
00:18:46,327 --> 00:18:49,524
<i>o zonă</i>
<i>aceasta în civilizația creștină occidentală</i>

215
00:18:49,607 --> 00:18:52,599
<i>a fost atât de mult timp asociat cu vinovăția.</i>

216
00:18:54,287 --> 00:18:57,279
India a fost întotdeauna
o societate lipsită de vinovăție

217
00:18:57,367 --> 00:18:58,800
in ceea ce priveste sexul.

218
00:18:59,407 --> 00:19:01,557
Evident că suntem
1,2 miliarde de oameni, deci...

219
00:19:01,647 --> 00:19:02,636
(LEMNUL râde)

220
00:19:02,727 --> 00:19:05,287
...nu e nicio vina aici, stii?

221
00:19:05,367 --> 00:19:09,406
Sexul este distractiv și e bun
chiar și atunci când e rău, e în regulă.

222
00:19:09,647 --> 00:19:10,921
Deci, doar...

223
00:19:12,487 --> 00:19:13,476
Da, da.

224
00:19:15,207 --> 00:19:18,643
LEMN: <i>Cel mai faimos produs</i>
<i>Epoca Gupta, cel puțin în Occident,</i>

225
00:19:19,007 --> 00:19:20,406
<i>este</i> Kama Sutra.

226
00:19:21,647 --> 00:19:25,322
Conștiința de a fi într-o
situație ridicată când ești îndrăgostit,

227
00:19:25,887 --> 00:19:27,957
sau a face dragoste, se numește Kama.

228
00:19:29,887 --> 00:19:33,846
Este greu de descris în engleză,
dar este simțul conștiinței

229
00:19:34,207 --> 00:19:36,801
de a avea toate organele de simț ridicate

230
00:19:37,207 --> 00:19:40,279
când ești în fapt
de a face dragoste, este Kama.

231
00:19:42,367 --> 00:19:44,005
Trebuie să ai un element de distracție,

232
00:19:44,967 --> 00:19:47,037
nu totul tine de posturi
și contorsiuni,

233
00:19:47,167 --> 00:19:50,045
este și despre a te distra
și bucurându-te de asta.

234
00:19:51,927 --> 00:19:55,556
„Sunetul „El”, un sunet ca un tunet.

235
00:19:55,647 --> 00:20:00,084
„Sunetul „sut”, „dut”,
gâfâie, geme...''

236
00:20:00,687 --> 00:20:05,124
''... și strigăte de 'Stop!' 'Mai tare!'
'Continuă!' — Nu mă ucide! 'Nu!'

237
00:20:05,247 --> 00:20:07,602
''sunt numele generic al <i>sitkrta. ''</i>

238
00:20:07,767 --> 00:20:09,359
<i>Sitkrta?</i> Ce este asta?

239
00:20:09,447 --> 00:20:11,119
<i>-Sitkrta.</i>
-LEMN: <i>Sitkrta.</i>

240
00:20:12,687 --> 00:20:17,158
<i>Kama Sutra</i>, spre deosebire de
multe percepții în lumea occidentală,

241
00:20:17,247 --> 00:20:20,637
nu este doar despre sex
sau despre pozitiile sexuale, nu-i asa?

242
00:20:20,727 --> 00:20:22,763
Este mai mult un fel de
cartea vieții, nu-i așa?

243
00:20:22,847 --> 00:20:26,635
Se vorbește despre toată filosofia hindusă
ceva numit <i>purushartha,</i>

244
00:20:26,727 --> 00:20:30,766
care sunt... <i>Purushartha</i> este
ce trebuie să facă un bărbat, nu?

245
00:20:31,167 --> 00:20:36,036
Care este <i>dharma,</i> întreaga calitate
de a fi o ființă umană dreaptă,

246
00:20:36,167 --> 00:20:41,366
aveți <i>artha</i> care vă permite să,
care adună bogății,

247
00:20:41,847 --> 00:20:45,396
deci ar putea fi doar afaceri,
ar putea fi guvernare.

248
00:20:45,727 --> 00:20:48,002
Apoi ai <i>kama,</i> ideea de iubire.

249
00:20:48,167 --> 00:20:51,079
Și ultima dintre acestea
pe care trebuie să le faci în viață

250
00:20:51,167 --> 00:20:53,476
este căutarea <i>moksha,</i> care este eliberarea.

251
00:20:53,567 --> 00:20:56,604
Hinduismul laudă fiecare ființă umană
pentru a explora efectiv

252
00:20:56,687 --> 00:20:58,279
toate aceste aspecte ale vieții.

253
00:20:58,447 --> 00:21:01,598
Ne spune lucruri importante
despre epoca Gupta, nu-i așa?

254
00:21:01,687 --> 00:21:04,599
dacă, știi, știm
cui era vizată. Adică...

255
00:21:04,687 --> 00:21:07,406
sunt femei menite ca cititori
cat si barbatii?

256
00:21:07,527 --> 00:21:08,880
Femeile erau egale.

257
00:21:09,247 --> 00:21:13,525
Și <i>Kama Sutra</i> de asemenea
încurajează femeile să caute

258
00:21:13,687 --> 00:21:16,520
propriile lor niveluri de satisfacție, nu?

259
00:21:16,607 --> 00:21:18,598
Pentru că recunoaște
un lucru foarte important,

260
00:21:18,687 --> 00:21:21,155
și acesta este cu adevărat cel mai important
lucru despre <i>Kama Sutra,</i>

261
00:21:21,407 --> 00:21:27,243
că privește relațiile ca pe o
relație bidirecțională a da și a primi,

262
00:21:27,327 --> 00:21:30,239
a iubirii reciproce.
Este o relație simbiotică.

263
00:21:30,527 --> 00:21:32,916
-Este un text foarte modern.
-Este un text foarte modern.

264
00:21:33,207 --> 00:21:36,483
Este un text foarte modern.
Nu este „Oh, mulțumesc, doamnă”.

265
00:21:36,847 --> 00:21:38,565
Nu, asta nu merge...

266
00:21:47,287 --> 00:21:48,879
LEMN: <i>În relațiile umane,</i>

267
00:21:49,127 --> 00:21:52,437
<i>există întotdeauna un decalaj între ideal</i>
<i>și realitatea.</i>

268
00:21:55,207 --> 00:21:57,846
<i>Kama Sutra</i>a fost scrisă</i>
<i>în secolul al V-lea</i>

269
00:21:58,247 --> 00:22:01,637
<i>dar a fost produsul unei epoci</i>
<i>unde era libertate de gândire.</i>

270
00:22:01,887 --> 00:22:06,244
<i>Și o astfel de anchetă asupra dragostei cu siguranță</i>
<i>este semnul unei civilizații înalte.</i>

271
00:22:08,207 --> 00:22:11,438
(CÂNTAT)

272
00:22:12,207 --> 00:22:16,086
<i>De la filmele Bollywood la sublim</i>
<i>pasiunea poeziei religioase,</i>

273
00:22:16,447 --> 00:22:20,235
<i>momentul transcendent al iubirii umane</i>
<i>în cultura indiană</i>

274
00:22:20,367 --> 00:22:22,927
<i>este o oglindă a relației noastre</i>
<i>cu zeii.</i>

275
00:22:28,607 --> 00:22:33,556
<i>Și pentru toate eșecurile noastre de a realiza</i>
<i>idealul, în dragoste, așa învață India,</i>

276
00:22:33,727 --> 00:22:37,197
<i>noi, ființele umane, suntem încă atinși</i>
<i>de către divin.</i>

277
00:22:58,527 --> 00:23:00,518
<i>Așa s-a format epoca Gupta</i>

278
00:23:00,607 --> 00:23:03,644
<i>Civilizația indiană în nord</i>
<i>în Evul Mediu.</i>

279
00:23:08,527 --> 00:23:13,203
<i>Aici, în sud, în secolul al X-lea,</i>
<i>a apărut o altă mare civilizație</i>

280
00:23:13,287 --> 00:23:16,563
<i>și a creat un imperiu care să conducă</i>
<i>în sudul Indiei</i>

281
00:23:16,647 --> 00:23:18,603
<i>și insulele Oceanului Indian.</i>

282
00:23:21,647 --> 00:23:23,126
<i>Aceștia erau Cholanii</i>

283
00:23:23,767 --> 00:23:27,999
<i>și perioada lor de glorie a fost din jur</i>
<i>900 până la 1 300 d.Hr.</i>

284
00:23:35,847 --> 00:23:38,077
<i>Așa cum au făcut Gupta în nord,</i>

285
00:23:38,207 --> 00:23:41,802
<i>cholanii au remodelat lumea medievală</i>
<i>Sud.</i>

286
00:23:43,727 --> 00:23:47,925
<i>Capitala lor rămâne și astăzi,</i>
<i>Tanjore, în Tamil Nadu.</i>

287
00:23:48,287 --> 00:23:51,518
<i>În inima sa, templul creatorului</i>
<i>al imperiului,</i>

288
00:23:51,767 --> 00:23:54,361
<i>Rajaraja, Regele Regilor.</i>

289
00:23:56,007 --> 00:23:58,567
<i>Oameni de stat geniali,</i>
<i>constructori și artiști,</i>

290
00:23:58,647 --> 00:24:01,525
<i>Cholanii au fost numiți</i>
<i>Atenienii Indiei.</i>

291
00:24:02,327 --> 00:24:07,321
<i>Și ceea ce este atât de extraordinar este că</i>
<i>civilizația lor este încă în viață astăzi.</i>

292
00:24:32,487 --> 00:24:35,240
Preoții au făcut
acel ritual aici în fiecare dimineață

293
00:24:35,327 --> 00:24:39,366
în ultima mie de ani,
de când însuşi Rajaraja cel Mare

294
00:24:39,447 --> 00:24:42,757
a inaugurat acest templu în 1 01 0.

295
00:24:45,887 --> 00:24:48,321
<i>Cea mai înaltă clădire din India</i>
<i>când a fost construit,</i>

296
00:24:48,407 --> 00:24:53,606
<i>templul a fost dedicat celor mari</i>
<i>Zeul familiei regale Cholan, Shiva.</i>

297
00:24:56,007 --> 00:25:00,558
Templul, totuși, într-adevăr
este un monument al lui Rajaraja însuși.

298
00:25:01,047 --> 00:25:04,403
Îi poartă numele și
inscripţiile de pe tot jurul pereţilor

299
00:25:04,487 --> 00:25:07,320
lăudați-i faptele ca rege al regilor,

300
00:25:07,447 --> 00:25:10,803
leul rasei solare,
stăpân al lumii.

301
00:25:14,487 --> 00:25:17,843
WOOD: <i>Ca toate imperiile,</i>
<i>statul Cholan a folosit violență.</i>

302
00:25:18,167 --> 00:25:22,365
<i>Au cucerit întreaga Indie de Sud</i>
<i>și și-au trimis flotele în Indonezia.</i>

303
00:25:25,327 --> 00:25:28,956
<i>Templul poartă inscripții</i>
<i>la 30 de regimente regale.</i>

304
00:25:29,447 --> 00:25:32,803
<i>Și pe pereții săi, chiar și imaginile</i>
<i>zeii sunt războinici.</i>

305
00:25:39,447 --> 00:25:43,122
<i>Însuși regele, totuși,</i>
<i>este portretizat la scară modestă,</i>

306
00:25:43,487 --> 00:25:45,079
<i>ca prinț filosof.</i>

307
00:25:54,047 --> 00:25:56,686
<i>În vechiul palat</i>
<i>a rajas din Tanjore,</i>

308
00:25:57,007 --> 00:25:59,567
<i>există o altă perspectivă asupra</i>
<i>epoca Cholan.</i>

309
00:26:00,167 --> 00:26:02,078
<i>Aici, în fosta bibliotecă regală</i>

310
00:26:02,327 --> 00:26:04,921
<i>este un magazin vast</i>
<i>literatura antică tamilă</i>

311
00:26:05,007 --> 00:26:06,998
<i>întorcându-se la Cholans și nu numai,</i>

312
00:26:07,487 --> 00:26:09,921
<i>gramatică, poezie și filozofie.</i>

313
00:26:12,247 --> 00:26:16,286
<i>Multe dintre texte sunt păstrate</i>
<i>pe manuscrise fragile din frunze de palmier,</i>

314
00:26:17,007 --> 00:26:19,123
<i>care sunt acum restaurate cu atenție.</i>

315
00:26:22,367 --> 00:26:25,803
<i>Și unul fascinant și puțin cunoscut</i>
<i>aspect al culturii lor</i>

316
00:26:26,247 --> 00:26:29,523
<i>acesta este Cholans</i>
<i>și-au scris și propria istorie.</i>

317
00:26:33,967 --> 00:26:37,801
Ce ar fi o carte manuscrisă,
o cronică în Europa de Vest,

318
00:26:37,887 --> 00:26:39,718
să spunem, în secolele 10 și 11,

319
00:26:40,007 --> 00:26:43,522
aici în Imperiul Cholan
este plăci de cupru.

320
00:26:45,927 --> 00:26:50,796
Acesta este doar un document dintr-un templu
vistierie, vreo 1 5 plăci de cupru.

321
00:26:50,927 --> 00:26:56,684
Există sigiliul lui Rajendra,
fiul lui Rajaraja cel Mare,

322
00:26:56,927 --> 00:26:59,566
umbrela și peștele, tigrul.

323
00:26:59,727 --> 00:27:03,197
Cântărește aproximativ 40 de kilograme
și sunt mii de acestea,

324
00:27:03,407 --> 00:27:06,558
mii dintre acestea, majoritatea încă
păstrat de temple individuale.

325
00:27:07,167 --> 00:27:10,159
Aceste lucruri au fost folosite
pentru înregistrarea genealogiilor,

326
00:27:10,247 --> 00:27:14,160
pedigree regal, granturi de terenuri,
dar si istorie.

327
00:27:14,247 --> 00:27:19,162
Și includ istoria cum
Rajaraja cel Mare a ajuns pe tron.

328
00:27:23,007 --> 00:27:27,842
<i>Și este o poveste întunecată,</i>
<i>o poveste despre intrigă și crimă de palat,</i>

329
00:27:28,327 --> 00:27:31,319
<i>de șoapte pe coridoare</i>
<i>și oferte sumbre.</i>

330
00:27:33,167 --> 00:27:37,683
<i>Fratele său, moștenitorul, a fost asasinat.</i>
<i>Tatăl său a murit din cauza inimii frânte.</i>

331
00:27:38,087 --> 00:27:42,080
<i>Și mama lui s-a sinucis, sati,</i>
<i>pe rugul funerar.</i>

332
00:27:43,087 --> 00:27:45,237
<i>Și apoi unchiul său rău</i>
<i>a luat tronul.</i>

333
00:27:46,127 --> 00:27:49,802
<i>Dar totuși Rajaraja nu și-a dorit</i>
<i>povara regalității.</i>

334
00:27:53,207 --> 00:27:56,404
<i>Dar astrologii văzuseră</i>
<i>anumite urme pe corpul său</i>

335
00:27:56,727 --> 00:27:59,560
<i>asta a arătat că era</i>
<i>zeul Vishnu pe Pământ.</i>

336
00:28:01,087 --> 00:28:05,239
<i>Și așa s-a convenit</i>
<i>că Rajaraja ar trebui să fie următorul rege.</i>

337
00:28:13,087 --> 00:28:14,725
Nu, acolo, te rog. Doar aici.

338
00:28:16,527 --> 00:28:18,438
<i>Se caută un indiciu pentru</i>
<i>personalitatea regelui,</i>

339
00:28:18,527 --> 00:28:20,995
<i>M-am dus să văd cadoul</i>
<i>raja din Tanjore,</i>

340
00:28:21,367 --> 00:28:26,077
<i>a cărui familie și-a pierdut puterea în 1947</i>
<i>dar nu palatul lor.</i>

341
00:28:28,167 --> 00:28:32,445
<i>Acești regi indieni medievali păreau să</i>
<i>eu bărbați ai contradicțiilor ciudate,</i>

342
00:28:32,847 --> 00:28:36,237
<i>amestecul de violență și frumusețe,</i>
<i>sânge și flori.</i>

343
00:28:37,047 --> 00:28:39,720
<i>Dar prințul de astăzi</i>
<i>vede doar o persoană reală,</i>

344
00:28:40,007 --> 00:28:43,716
<i>trăind în conformitate cu cele regale</i>
<i>idealul Dharmei.: virtute.</i>

345
00:28:45,327 --> 00:28:48,444
WOOD: Sunteți descendent din
marii rajas din Tanjore,

346
00:28:48,527 --> 00:28:50,961
palatul tău este încă aici,

347
00:28:51,287 --> 00:28:54,438
unde se afla palatul regilor Cholan
acum o mie de ani.

348
00:28:54,727 --> 00:28:57,116
Te-ai gândit vreodată
cum era Rajaraja?

349
00:28:57,807 --> 00:29:02,676
Rajaraja, când ne gândim doar la el,
sângele nostru scapă.

350
00:29:03,007 --> 00:29:04,406
Este un om atât de grozav.

351
00:29:05,127 --> 00:29:08,517
Și, știi, te face
să te simți foarte mândru

352
00:29:08,607 --> 00:29:10,837
și, de asemenea, te face
să te simți foarte mic.

353
00:29:11,167 --> 00:29:15,763
Dacă ego-ul tău se ridică,
o face să coboare.

354
00:29:15,847 --> 00:29:18,042
ce crezi...
Ce fel de oameni crezi...

355
00:29:18,127 --> 00:29:20,402
Cum crezi că era Rajaraja
ca persoană?

356
00:29:20,847 --> 00:29:21,996
Ai idee?

357
00:29:22,087 --> 00:29:28,925
Da, el este cel mai mare războinic
dar in acelasi timp

358
00:29:29,487 --> 00:29:33,446
cu cea mai umană atingere, simt.
Deci era cu oamenii.

359
00:29:34,127 --> 00:29:36,516
Deci altfel doar prin comandă și forță

360
00:29:36,607 --> 00:29:39,405
nu ar fi putut construi
un templu atât de imens

361
00:29:39,487 --> 00:29:44,561
sau nu ar fi putut să plănuiască
o astfel de perioadă de aur pentru supușii săi.

362
00:29:49,007 --> 00:29:52,079
Nu a mai rămas nimic
a palatului lui Rajaraja aici în Tanjore,

363
00:29:52,167 --> 00:29:54,317
dar dacă vrei să-ți imaginezi ce ar putea
arăta ca,

364
00:29:54,807 --> 00:29:57,958
doar vino aici
la Sala Durbar a lui Raja,

365
00:29:59,367 --> 00:30:01,961
sala de receptie
a regilor de mai târziu ai Tanjore.

366
00:30:06,647 --> 00:30:09,081
Știm că ar fi arătat
așa pe vremea Cholan.

367
00:30:09,167 --> 00:30:11,886
Arheologii au descoperit
bazele de piatră

368
00:30:12,007 --> 00:30:15,716
la imensele coloane de lemn
în fața sălii de recepție.

369
00:30:17,087 --> 00:30:19,601
Rajaraja cel Mare ar fi stat
pe tronul lui aici,

370
00:30:19,807 --> 00:30:22,002
înconjurat de reginele lui
și miniștrii lui,

371
00:30:22,167 --> 00:30:25,557
concubinele și poeții lui,
cu tribunalul acolo,

372
00:30:25,687 --> 00:30:29,805
asamblat în față,
gata să primească mărimea regală.

373
00:30:33,807 --> 00:30:37,846
(OAMENI AFILĂ)

374
00:30:44,007 --> 00:30:46,077
<i>În timpurile moderne domnia lui Rajaraja</i>

375
00:30:46,167 --> 00:30:48,681
<i>a ajuns să fie văzut</i>
<i>ca epocă de aur tamilă,</i>

376
00:30:48,967 --> 00:30:52,004
<i>sărbătorit în romane, piese de teatru</i>
<i>și în filme.</i>

377
00:30:52,687 --> 00:30:54,678
<i>Într-adevăr, în războiul civil din Sri Lanka,</i>

378
00:30:54,767 --> 00:30:58,157
<i>rebelii tamili chiar au modelat</i>
<i>jurămintele lor de loialitate</i>

379
00:30:58,287 --> 00:31:00,164
<i>pe cele ale armatei Cholan.</i>

380
00:31:12,127 --> 00:31:16,996
<i>Dar Rajaraja însuși merită mai bine</i>
<i>fie amintit ca mare conducător și patron</i>

381
00:31:17,807 --> 00:31:20,685
<i>și o și mai asiduă</i>
<i>deținător de recorduri.</i>

382
00:31:21,607 --> 00:31:23,598
<i>Nu crede nicio clipă că a fost</i>
<i>britanicii</i>

383
00:31:23,687 --> 00:31:25,803
<i>care a adus birocrația în India.</i>

384
00:31:26,327 --> 00:31:30,479
<i>Realitatea statului Cholan este</i>
<i>dezvăluit într-o serie uimitoare de înregistrări</i>

385
00:31:30,687 --> 00:31:33,963
<i>cioplit pe pereți</i>
<i>al marelui templu din Tanjore.</i>

386
00:31:36,567 --> 00:31:40,526
Templul nu este doar un monumental
piesa de auto-reclama,

387
00:31:40,607 --> 00:31:44,919
este, de asemenea, o înregistrare scrisă a
administrarea Imperiului Cholan.

388
00:31:45,047 --> 00:31:47,925
Ea listează chiar și tot personalul,
sute dintre ei,

389
00:31:48,087 --> 00:31:51,762
care au fost aduse să slujească
noua temelie a împăratului.

390
00:31:52,087 --> 00:31:56,683
Meșteri, artiști, muzicieni
și 400 de dansatoare,

391
00:31:57,167 --> 00:32:00,842
și sunt enumerate după nume,
după numărul casei și după stradă

392
00:32:01,287 --> 00:32:03,960
în sfertul care era
special construit pentru ei.

393
00:32:08,967 --> 00:32:11,959
<i>Pentru istoric,</i>
<i>detaliul este irezistibil.</i>

394
00:32:14,607 --> 00:32:17,167
<i>Pentru istorie, la urma urmei,</i>
<i>nu este vorba doar despre regi,</i>

395
00:32:17,447 --> 00:32:20,245
<i>este vorba despre oameni obișnuiți</i>
<i>care sunt de obicei fără nume.</i>

396
00:32:20,767 --> 00:32:22,041
<i>Dar nu aici.</i>

397
00:32:23,327 --> 00:32:26,524
<i>Cine, de exemplu,</i>
<i>a fost dansatorul Tirumahalam</i>

398
00:32:26,727 --> 00:32:29,924
<i>care a locuit aici</i>
<i>în noul oraș regal al lui Rajaraja</i>

399
00:32:30,007 --> 00:32:34,398
<i>pe strada South, pe partea de sud,</i>
<i>în casa numărul 88?</i>

400
00:32:37,567 --> 00:32:39,285
Unde este numerotarea străzilor?

401
00:32:39,607 --> 00:32:42,724
Oh, văd! Bine. Mulțumesc, da.

402
00:32:45,167 --> 00:32:46,316
Deci, desigur,

403
00:32:46,687 --> 00:32:49,281
exista o diferenta intre
numerotare veche și numerotare nouă.

404
00:32:49,447 --> 00:32:52,166
Nimeni nu se așteaptă
numerotarea secolului 1 1

405
00:32:52,247 --> 00:32:54,203
să fie aproape la fel ca astăzi.

406
00:32:54,287 --> 00:32:59,520
Dar numărând casele din
intersecția străzii, numărul 88,

407
00:32:59,967 --> 00:33:06,884
unde a sunat o dansatoare
Tirumahalam a trăit, este undeva aici.

408
00:33:14,727 --> 00:33:16,240
Buna ziua.

409
00:33:22,407 --> 00:33:24,602
Acesta este genul de curte
care ar fi existat

410
00:33:24,687 --> 00:33:27,645
în casele particulare din Cholan Tanjore.

411
00:33:27,727 --> 00:33:31,925
Fiecare ar fi avut fântâna lui,
și mici altare.

412
00:33:32,967 --> 00:33:34,639
(VORBIREA TAMILĂ)

413
00:33:39,487 --> 00:33:41,205
Deci acesta este un templu privat?

414
00:33:42,127 --> 00:33:43,355
Templu privat.

415
00:33:45,167 --> 00:33:47,362
Deci aceasta este la fel de veche ca vremea
Rajaraja cel Mare?

416
00:33:47,447 --> 00:33:49,756
Da, mii de ani.

417
00:33:49,847 --> 00:33:51,917
Acesta este templul Amal sau Shiva?

418
00:33:52,087 --> 00:33:54,157
-Ambal. Ambal.
-Ambal.

419
00:33:54,407 --> 00:33:55,601
-Ambal.
-WOOD: Ambal.

420
00:33:56,287 --> 00:33:58,926
Deci este un mic altar de zeiță,
altar de familie.

421
00:33:59,327 --> 00:34:00,760
Nu este absolut minunat?

422
00:34:00,967 --> 00:34:04,755
Cred că când te uiți la
acele documente pentru dansatori,

423
00:34:04,967 --> 00:34:10,121
că Tirumahalam dansatorul,
care locuia la numărul 88,

424
00:34:10,567 --> 00:34:13,764
a trăit într-un loc ca acesta
cu micul ei altar pentru zeiță,

425
00:34:14,087 --> 00:34:15,486
o curte unde gătea

426
00:34:15,967 --> 00:34:19,846
și a petrecut o viață devotată
în slujba lui Shiva

427
00:34:19,927 --> 00:34:22,680
în marele templu al lui Rajaraja.

428
00:34:26,407 --> 00:34:29,001
<i>Și dansul a supraviețuit până astăzi.</i>

429
00:34:37,567 --> 00:34:39,797
Acest stil de dans, Bharatnatyam,

430
00:34:39,887 --> 00:34:42,879
este o altă tradiție artistică
a Indiei de Sud

431
00:34:42,967 --> 00:34:45,003
asta a ajuns până la noi
într-o linie neîntreruptă

432
00:34:45,087 --> 00:34:47,681
din epoca Cholan
acum o mie de ani.

433
00:34:48,527 --> 00:34:52,122
Înapoi pe vremea lui Rajaraja cel Mare,
a fost un dans religios,

434
00:34:52,207 --> 00:34:55,165
fetele alea din templu
dansau pentru Dumnezeu.

435
00:34:57,727 --> 00:35:03,085
Și ipostazele dansului și astăzi
sunt cele 108 ipostaze clasice

436
00:35:03,167 --> 00:35:07,718
se spune că Shiva însuși
să fi dansat în dansul lui cosmic.

437
00:35:14,367 --> 00:35:18,155
<i>În zona rurală tamilă</i>
<i>poți încă să dai peste scene</i>

438
00:35:18,247 --> 00:35:19,885
<i>direct din lumea Cholan.</i>

439
00:35:22,247 --> 00:35:24,636
(REDARE MUZICA)

440
00:35:32,607 --> 00:35:37,123
<i>Acesta este Tiruvengadu,</i>
<i>un centru pentru arte pe vremea lui Rajaraja.</i>

441
00:35:41,127 --> 00:35:42,958
<i>Regele a făcut o colecție oficială</i>

442
00:35:43,047 --> 00:35:46,164
<i>dintre sutele de cântece populare</i>
<i>zeului Shiva,</i>

443
00:35:46,967 --> 00:35:48,923
<i>și acestea se cântă și astăzi.</i>

444
00:35:52,327 --> 00:35:56,878
<i>Când Regele i-a auzit pentru prima dată, a spus</i>
<i>i-au pus părul pe cap.</i>

445
00:35:57,087 --> 00:36:00,238
(CÂNTAT)

446
00:36:05,927 --> 00:36:07,485
<i>În acest și în multe alte moduri,</i>

447
00:36:07,647 --> 00:36:11,640
<i>ordinea rituală și psihologică</i>
<i>stabilit în Evul Mediu</i>

448
00:36:11,887 --> 00:36:15,721
<i>a definit încă formele hinduismului</i>
<i>se practică astăzi în sud.</i>

449
00:36:30,527 --> 00:36:35,521
<i>Dar epoca Cholan a fost și una dintre</i>
<i>cele mai mari perioade ale artei indiane.</i>

450
00:36:48,327 --> 00:36:51,160
Și acesta, poate cel mai faimos.

451
00:36:59,967 --> 00:37:03,277
Vino doar să te uiți la asta,
cam cât de aproape am putea fi

452
00:37:03,367 --> 00:37:08,487
la una dintre cele mai mari capodopere
în turnarea metalelor în lume.

453
00:37:11,847 --> 00:37:14,077
Îl arată pe Shiva ca păstor.

454
00:37:14,167 --> 00:37:16,635
S-ar fi sprijinit pe
taurul lui, Nandi, aici,

455
00:37:16,727 --> 00:37:18,763
dar taurul nu a fost găsit.

456
00:37:21,967 --> 00:37:23,923
Detaliu fantastic pe degete,
nu-i asa?

457
00:37:27,367 --> 00:37:29,722
Un turban de șerpi

458
00:37:32,207 --> 00:37:34,846
și ce silueta minunată are,
nu-i asa?

459
00:37:35,207 --> 00:37:36,879
Un mijloc destul de drăguț.

460
00:37:39,407 --> 00:37:41,762
Brâul,
detaliul brâului aici.

461
00:37:42,247 --> 00:37:47,037
Și, desigur, consoarta lui Dumnezeu
este întotdeauna aici, acesta este Parvati,

462
00:37:47,727 --> 00:37:52,482
soția lui Shiva,
și aceasta este imaginea clasică

463
00:37:52,567 --> 00:37:56,003
de frumusețea Cholan, frumusețea Indiei de Sud.

464
00:37:56,087 --> 00:38:00,365
De fapt, devine imaginea clasică
de frumusețe în India cu totul.

465
00:38:00,447 --> 00:38:03,359
Știi, vezi oricare dintre cele clasice
Filme istorice Bollywood

466
00:38:03,447 --> 00:38:04,960
și cam așa arată.

467
00:38:05,327 --> 00:38:08,205
Cu excepția părții superioare a corpului lor
este îmbrăcat și el.

468
00:38:19,327 --> 00:38:21,636
<i>Și una dintre familii</i>
<i>din rotile de bronz</i>

469
00:38:21,767 --> 00:38:25,442
<i>care a lucrat pentru Rajaraja încă există</i>

470
00:38:25,527 --> 00:38:28,166
<i>și încă mai fac bronzuri astăzi.</i>

471
00:38:33,367 --> 00:38:38,805
Deci câte generații de nume în urmă?
15 generații, mai multe? 20, mai mult?

472
00:38:39,487 --> 00:38:40,966
LEMN: <i>După tradiția familiei,</i>

473
00:38:41,047 --> 00:38:43,766
<i>strămoșii lor</i>
<i>a lucrat la templul din Tanjore</i>

474
00:38:44,327 --> 00:38:47,319
<i>și încă fac imaginile</i>
<i>exact în același mod.</i>

475
00:38:51,047 --> 00:38:53,436
(VORBIREA TAMILĂ)

476
00:38:56,447 --> 00:39:00,645
Deci nu folosești o riglă?
Nu folosești picioare și centimetri?

477
00:39:06,687 --> 00:39:08,325
(VORBIREA TAMILĂ)

478
00:39:11,887 --> 00:39:17,325
Deci aceasta este o față, un sfert de față.
Măsurarea se face după față, da?

479
00:39:21,367 --> 00:39:22,356
Piept.

480
00:39:24,727 --> 00:39:25,716
Abdomen.

481
00:39:27,207 --> 00:39:28,196
Picior superior.

482
00:39:30,087 --> 00:39:34,319
Genunchi. Partea de jos a piciorului. Picior.

483
00:39:37,567 --> 00:39:40,001
<i>Modelul este apoi realizat în ceară de albine.</i>

484
00:39:50,487 --> 00:39:51,556
WOOD: De ce ceară de albine?

485
00:39:55,527 --> 00:39:59,440
Fiecare civilizație are ideea ei despre
cum ar trebui să fie reprezentat Dumnezeu,

486
00:40:00,047 --> 00:40:05,405
dar această versiune tamilă a lui Dumnezeu
ca dansator este unic

487
00:40:05,887 --> 00:40:10,165
și minunat încărcată cu simboluri.

488
00:40:10,847 --> 00:40:16,365
Toba care bate
creație în existență,

489
00:40:16,487 --> 00:40:19,285
focul care va distruge totul
la final,

490
00:40:20,087 --> 00:40:21,964
distrugând demonul ignoranței.

491
00:40:22,287 --> 00:40:26,997
Fiecare parte a imaginii
pe care o construiește Sthapathy

492
00:40:27,127 --> 00:40:28,640
este încărcat de sens.

493
00:40:32,887 --> 00:40:35,481
<i>Turnarea bronzului</i>
<i>începe cu o rugăciune.</i>

494
00:40:36,247 --> 00:40:40,286
<i>Apoi matrița este încălzită încet</i>
<i>pentru a topi ceara din interior.</i>

495
00:40:41,967 --> 00:40:44,481
(VORBIREA TAMILĂ)

496
00:41:01,567 --> 00:41:03,842
Trebuie să faci lucrurile așa
că s-a făcut mereu.

497
00:41:04,367 --> 00:41:06,517
Știi, secolul 21

498
00:41:07,167 --> 00:41:10,682
și modernitate, dar tot faci lucruri
felul în care s-au făcut întotdeauna.

499
00:41:16,207 --> 00:41:22,646
<i>Acest meșteșug străvechi se numește</i>
<i>procesul cu ceară pierdută. Este ușor de înțeles de ce.</i>

500
00:41:48,407 --> 00:41:52,320
<i>Apoi matrița este umplută</i>
<i>cu un amestec special de bronz topit.</i>

501
00:41:52,767 --> 00:41:56,726
<i>Compoziția exactă?</i>
<i>Secretul maestrului bronzului.</i>

502
00:42:07,247 --> 00:42:12,162
Ce mod de a face
cele mai frumoase piese de artă.

503
00:42:15,687 --> 00:42:17,723
Treaba lui este pur și simplu să facă turnarea.

504
00:42:17,807 --> 00:42:21,482
Nu a fost prin preajmă toată ziua,
tocmai a venit să fac turnarea.

505
00:42:23,127 --> 00:42:25,516
Fiecare are rolul lui
în sarcină.

506
00:42:29,567 --> 00:42:34,004
<i>Bronzul este lăsat să se răcească timp de o zi,</i>
<i>și apoi matrița poate fi spartă.</i>

507
00:42:57,567 --> 00:43:00,957
WOOD: <i>Această artă era la apogeu</i>
<i>acum o mie de ani,</i>

508
00:43:01,327 --> 00:43:04,717
<i>în mâinile maeștrilor</i>
<i>a cărui muncă nu a fost niciodată depășită.</i>

509
00:43:05,087 --> 00:43:08,284
<i>Dar meșterii de astăzi încă lucrează</i>
<i>în linia lor,</i>

510
00:43:08,807 --> 00:43:11,560
<i>crearea de imagini în secolul 2 1</i>

511
00:43:11,967 --> 00:43:15,846
<i>care se întorc la cele mai adânci straturi</i>
<i>de tradiție indiană.</i>

512
00:43:20,487 --> 00:43:22,921
(CÂNTAT)

513
00:43:38,767 --> 00:43:40,917
Aceasta este o imagine deosebit de prețioasă

514
00:43:41,007 --> 00:43:44,636
pentru că este unul dintre doar două
care au supraviețuit din cele 66 de bronzuri

515
00:43:44,727 --> 00:43:47,321
pe care l-a comandat Rajaraja cel Mare
pentru deschiderea noului templu

516
00:43:47,407 --> 00:43:49,125
aici în Tanjore în 1010.

517
00:43:50,247 --> 00:43:51,760
Și din acest loc

518
00:43:51,847 --> 00:43:54,407
acea imagine răspândită
peste întreaga Indie de Sud.

519
00:43:55,607 --> 00:43:59,646
Chiar și astăzi este sinonim
cu cultura tamilă din sudul Indiei.

520
00:43:59,767 --> 00:44:02,406
(CÂNTÂND RUGACIUNI)

521
00:44:03,207 --> 00:44:07,246
<i>Într-adevăr, sinonim, poate,</i>
<i>cu toată cultura indiană.</i>

522
00:44:12,927 --> 00:44:16,522
<i>Și un memento, de asemenea,</i>
<i>deși vorbim de Epoca de Aur,</i>

523
00:44:16,727 --> 00:44:20,481
<i>civilizația în realitate</i>
<i>este făcut din truda generațiilor,</i>

524
00:44:20,767 --> 00:44:25,761
<i>de meșteri și femei,</i>
<i>al muncitorilor și muncitorilor de pe câmp.</i>

525
00:44:32,887 --> 00:44:35,401
<i>Există o ultimă poveste despre Rajaraja.</i>

526
00:44:37,527 --> 00:44:39,438
Bună ziua. Ce mai faci?

527
00:44:39,527 --> 00:44:43,440
<i>Când era tânăr, deși avea multe</i>
<i>regine, îi lipsea un fiu și un moștenitor.</i>

528
00:44:44,287 --> 00:44:49,839
<i>Așa că s-a rugat zeului Shiva.</i>
<i>Fiul s-a născut și a ajuns la maturitate.</i>

529
00:44:50,167 --> 00:44:53,603
<i>Și la sfârșitul propriei sale vieți,</i>
<i>Rajaraja l-a făcut rege.</i>

530
00:44:54,367 --> 00:44:57,245
<i>Și apoi a venit aici să mulțumească.</i>

531
00:44:58,007 --> 00:45:01,795
Este un fel de poveste extraordinar.
Este unul dintre puținele locuri

532
00:45:01,887 --> 00:45:05,596
unde poti sta de fapt
unde a venit Rajaraja cel Mare,

533
00:45:06,247 --> 00:45:11,526
Meșterii lui Rajaraja creaseră
o vacă uriașă făcută din aur.

534
00:45:11,847 --> 00:45:15,203
Trebuie să-ți imaginezi curtea Cholan
în toate finele lor

535
00:45:15,287 --> 00:45:18,324
în 1 01 2 urmează...

536
00:45:18,407 --> 00:45:20,841
WOOD: <i>Ceremonia a fost numită</i>
<i>ceremonia oului de aur</i>

537
00:45:20,927 --> 00:45:23,441
<i>sau al pântecului de aur,</i>
<i>un fel de ceremonie de reînnoire.</i>

538
00:45:24,047 --> 00:45:26,800
<i>Regina a fost trecută prin</i>
<i>gura vacii</i>

539
00:45:28,367 --> 00:45:32,042
<i>și apoi vaca a fost ruptă în bucăți</i>
<i>și aurul dat preoților.</i>

540
00:45:32,207 --> 00:45:35,040
Și o mustață.
Poartă mustață!

541
00:45:35,687 --> 00:45:39,123
<i>Și Regele însuși</i>
<i>a fost cântărit în aur.</i>

542
00:45:41,847 --> 00:45:45,078
Dar în acel moment,
regele sărbătoria

543
00:45:45,727 --> 00:45:49,276
o domnie lungă de mare prosperitate,
după cum spun inscripțiile lui,

544
00:45:49,887 --> 00:45:55,007
când Zeița Victoriei,
zeița norocului

545
00:45:56,167 --> 00:46:00,365
și zeița inegalabilă a faimei
deveniseră toate soțiile lui.

546
00:46:05,967 --> 00:46:08,435
<i>În câteva luni, Rajaraja a murit,</i>

547
00:46:09,007 --> 00:46:12,966
<i>dar el pusese bazele pentru</i>
<i>tamilii vor domina India de Sud</i>

548
00:46:13,167 --> 00:46:15,078
<i>de aproape 300 de ani.</i>

549
00:46:16,047 --> 00:46:19,437
(CÂNTÂND)

550
00:46:54,207 --> 00:46:59,201
<i>Prin secolul 11, epoca</i>
<i>al Bizanțului și Califatul musulman,</i>

551
00:46:59,367 --> 00:47:01,927
<i>cholanii au fost unul dintre cei din lume</i>
<i>mari puteri,</i>

552
00:47:02,767 --> 00:47:07,557
<i>crearea de colonii în Java,</i>
<i>Sumatra și insulele Indoneziei.</i>

553
00:47:14,207 --> 00:47:15,925
<i>Așadar, în povestea Indiei</i>

554
00:47:16,167 --> 00:47:19,284
<i>așa a înflorit civilizația</i>
<i>în Evul Mediu</i>

555
00:47:19,447 --> 00:47:21,165
<i>în nord și sud.</i>

556
00:47:22,407 --> 00:47:26,366
<i>Moștenirea acelor secole ar fi</i>
<i>de anvergură în istoria Indiei.</i>

557
00:47:26,887 --> 00:47:30,960
<i>Și aici jos, în sud</i>
<i>unde ritmul schimbării este mai lent,</i>

558
00:47:31,407 --> 00:47:34,080
<i>unde războaiele de mai târziu</i>
<i>și invaziile au avut un impact mai mic,</i>

559
00:47:34,407 --> 00:47:37,365
<i>continuitățile pot încă</i>
<i>fie văzut astăzi.</i>

560
00:47:40,807 --> 00:47:45,483
<i>Unul este în acea preocupare centrală a</i>
<i>guvern medieval, irigații.</i>

561
00:47:47,807 --> 00:47:49,877
Ca toți cei mari
civilizații antice,

562
00:47:50,087 --> 00:47:53,716
cultura Cholan a crescut pe maluri
a unui râu, Kaveri.

563
00:47:54,367 --> 00:47:59,487
Dar în acest moment cele două mari pârâuri
dintre Kaveri aproape că se ating.

564
00:48:00,127 --> 00:48:04,564
Dar albia acelui pârâu este cam
1 0 picioare mai jos decât patul acela.

565
00:48:05,447 --> 00:48:10,362
Pericolul este că toată apa va fi
curge astfel spre mare.

566
00:48:10,767 --> 00:48:15,443
Deci ce au făcut Cholanii
a fost creat un mare baraj, Anicut,

567
00:48:15,967 --> 00:48:19,755
o structură de cărămidă serpuitoare mai mult decât
o mie de picioare lungime,

568
00:48:19,847 --> 00:48:22,281
60 de picioare lățime, 20 de picioare înălțime

569
00:48:22,527 --> 00:48:27,920
care a deviat apele acelui pârâu
al Kaveri în deltă

570
00:48:28,167 --> 00:48:32,365
unde puteau iriga noi zone vaste
a câmpurilor de orez

571
00:48:32,767 --> 00:48:35,042
și hrănesc o populație în plină expansiune.

572
00:48:56,967 --> 00:48:59,197
<i>Deci secolele de stăpânire medievală</i>

573
00:48:59,367 --> 00:49:02,518
<i>a lăsat moștenire generațiilor ulterioare</i>
<i>și indienii moderni</i>

574
00:49:02,767 --> 00:49:05,918
<i>unul dintre cei mai bogați</i>
<i>și cele mai productive locuri de pe Pământ.</i>

575
00:49:10,967 --> 00:49:12,286
<i>În secolul al XVIII-lea</i>

576
00:49:12,527 --> 00:49:15,837
<i>Administratorii britanici au descris</i>
<i>lanurile de orez din sud</i>

577
00:49:15,927 --> 00:49:19,078
<i>ca cele mai fertile pământuri pe care le-au condus</i>
<i>oriunde în lume,</i>

578
00:49:19,247 --> 00:49:21,158
<i>dând trei recolte pe an.</i>

579
00:49:26,807 --> 00:49:29,605
<i>Și au crezut oamenii</i>
<i>al câmpurilor de orez din sud</i>

580
00:49:29,687 --> 00:49:31,882
<i>printre cei mai morali și muncitori.</i>

581
00:49:39,567 --> 00:49:41,319
<i>Și oamenii aceia sunt încă aici,</i>

582
00:49:41,607 --> 00:49:46,158
<i>ca vechea castă agricolă</i>
<i>care a supravegheat irigarea cu mult timp în urmă</i>

583
00:49:46,247 --> 00:49:47,726
<i>sub regii Cholan,</i>

584
00:49:48,767 --> 00:49:52,396
<i>încă menținând ritualurile antice</i>
<i>în lumea modernă.</i>

585
00:50:11,767 --> 00:50:15,077
Aici ai familie
festivaluri aici.

586
00:50:27,247 --> 00:50:29,078
WOOD: Spune-mi despre comunitate.

587
00:50:38,767 --> 00:50:41,918
Așa că sarcina castei tale era să mențină

588
00:50:42,167 --> 00:50:45,318
irigarea în câmpurile de orez
si toate acestea,

589
00:50:45,407 --> 00:50:47,079
asta a fost o treabă specială.

590
00:50:47,207 --> 00:50:49,562
-Ce este partea asta a casei, aici?
- Această parte este...

591
00:50:49,807 --> 00:50:51,160
WOOD: <i>Ca toată comunitatea lor,</i>

592
00:50:51,287 --> 00:50:54,165
<i>ei cred că nu ucide nicio ființă vie,</i>
<i>chiar și insecte,</i>

593
00:50:54,607 --> 00:50:56,245
<i>și sunt strict vegetarieni.</i>

594
00:50:59,567 --> 00:51:01,717
-Aceasta este bucătăria noastră.
-O, grozav.

595
00:51:03,607 --> 00:51:06,917
<i>Gătitul vegetarian, „mâncarea lui Shiva”,</i>
<i>cum îi spun ei aici,</i>

596
00:51:07,007 --> 00:51:08,645
<i>este marea tradiție din sud.</i>

597
00:51:09,087 --> 00:51:10,725
-Și piatra de șlefuit.
-Piatra de șlefuit.

598
00:51:16,127 --> 00:51:19,119
<i>Și aici gătitul este legat de multe</i>
<i>ritualuri sociale importante</i>

599
00:51:19,207 --> 00:51:22,836
<i>la vatra familiei,</i>
<i>în special pentru cuplurile căsătorite.</i>

600
00:51:39,287 --> 00:51:41,676
WOOD: Deci este ca un test
pentru noua soție.

601
00:51:43,487 --> 00:51:44,556
Multumesc.

602
00:51:56,847 --> 00:51:59,315
Deci acesta este dhal și orez din familie
câmpuri sau...

603
00:51:59,407 --> 00:52:00,396
-Da.
-O, corect.

604
00:52:00,487 --> 00:52:02,637
-Prima pornire.
-Fantastic.

605
00:52:08,607 --> 00:52:09,926
Mmm, e mâncare delicioasă.

606
00:52:13,327 --> 00:52:17,081
Și, întotdeauna, femeile
așteptați ca bărbații să termine?

607
00:52:17,207 --> 00:52:20,199
-Da.
-Asta e tradiție.

608
00:52:30,447 --> 00:52:33,644
WOOD: Oh, chiar?
Soțul și soția împart aceeași frunză?

609
00:52:35,487 --> 00:52:39,321
Acesta este unul dintre lucrurile care,
ceea ce înseamnă să fii tamil.

610
00:52:39,407 --> 00:52:40,396
Da.

611
00:52:45,367 --> 00:52:48,404
WOOD: <i>Unul dintre cele mai importante momente ale anului</i>
<i>pentru femeile tradiționale Tamil</i>

612
00:52:48,607 --> 00:52:51,075
<i>este festivalul luminii.: Karthigai.</i>

613
00:53:23,527 --> 00:53:28,840
WOOD: <i>Femei indiene moderne, și totuși încă</i>
<i>purtători ai unei civilizații antice.</i>

614
00:53:36,447 --> 00:53:38,597
<i>Și la momentul respectiv</i>
<i>al festivalului luminii,</i>

615
00:53:38,847 --> 00:53:42,362
<i>la fel cum au făcut-o în Evul Mediu,</i>
<i>oamenii merg în pelerinaj.</i>

616
00:53:49,607 --> 00:53:52,246
Toți acești oameni se îndreaptă
pentru un oraș mic

617
00:53:52,327 --> 00:53:57,685
în câmpia Indiei de Sud.
Numele locului: Tiruvannamalai.

618
00:53:59,327 --> 00:54:02,205
<i>Pelerinajul este o altă moștenire vie a</i>
<i>Evul Mediu.</i>

619
00:54:02,327 --> 00:54:04,397
<i>Este unul dintre acele lucruri</i>
<i>care a dat indienilor</i>

620
00:54:04,487 --> 00:54:06,557
<i>un sentiment de identitate culturală</i>

621
00:54:06,927 --> 00:54:09,760
<i>cu mult înaintea Indiei</i>
<i>a realizat unitatea politică,</i>

622
00:54:10,767 --> 00:54:15,636
<i>un sentiment al Indiei ca pământ sfânt</i>
<i>de la Himalaya până în sudul adânc.</i>

623
00:54:31,567 --> 00:54:34,127
<i>Totul este un pic ca</i>
<i>un indian</i> Poveștile Canterbury

624
00:54:34,607 --> 00:54:39,078
<i>și acesta este doar unul dintre miile de</i>
<i>situri sacre răspândite în sud.</i>

625
00:54:45,247 --> 00:54:47,556
<i>Toată ziua,</i>
<i>pelerinii mai viguroși</i>

626
00:54:47,647 --> 00:54:49,877
<i> urcă până în vârful muntelui,</i>

627
00:54:50,207 --> 00:54:52,960
<i>unde un foc sacru</i>
<i>va fi aprins după lăsarea întunericului.</i>

628
00:55:02,967 --> 00:55:08,200
<i>Jos, în interiorul templului uriaș,</i>
<i>mulțimile se adună și doar așteaptă,</i>

629
00:55:08,767 --> 00:55:12,760
<i>așteptați o ceremonie străveche de salut</i>
<i>focul de pe munte,</i>

630
00:55:13,327 --> 00:55:15,318
<i>un ritual vechi de o mie de ani.</i>

631
00:55:15,847 --> 00:55:18,281
<i>Și cine știe? Poate mult mai vechi.</i>

632
00:55:23,447 --> 00:55:26,245
(INAUDIBIL DEAsupra MUZICĂ ȘI A PĂVĂRBĂRII)

633
00:55:30,167 --> 00:55:35,036
Ce se va întâmpla în aproximativ o oră
este că imaginile de bronz ale zeilor,

634
00:55:35,127 --> 00:55:38,756
Shiva, Parvati, Ganesh, Chandikeshwara,

635
00:55:39,567 --> 00:55:42,843
va fi scos
și puneți-vă aici carele astea.

636
00:55:42,967 --> 00:55:47,597
Apoi dus în jur?
În jurul curții?

637
00:56:00,127 --> 00:56:02,800
<i>Și acum,</i>
<i>toată lumea așteaptă lumina,</i>

638
00:56:03,287 --> 00:56:05,881
<i>lumina care va tăia</i>
<i>prin întuneric.</i>

639
00:56:06,767 --> 00:56:09,327
<i>Este una dintre cele mai vechi idei</i>
<i>al umanității.</i>

640
00:56:11,327 --> 00:56:13,283
Asta trebuie să fie
singurul loc din lume

641
00:56:13,367 --> 00:56:16,245
unde poti fi alergat
de preoții din epoca bronzului!

642
00:56:20,887 --> 00:56:25,961
<i>Există India, așa cum face întotdeauna,</i>
<i>trezind acele amintiri străvechi.</i>

643
00:56:30,607 --> 00:56:32,996
Deci lumina a fost aprinsă în partea de sus
a dealului.

644
00:56:33,247 --> 00:56:34,839
Toți caută să vadă.

645
00:56:37,847 --> 00:56:39,963
<i>În ceea ce privește ideea Epocii de Aur,</i>

646
00:56:40,247 --> 00:56:44,763
<i>Mi se pare că epocile de aur</i>
<i>poate exista doar în trecut.</i>

647
00:56:45,567 --> 00:56:48,206
<i>Căci ele sunt produsele</i>
<i>a imaginației noastre</i>

648
00:56:48,967 --> 00:56:53,404
<i>și noi, oamenii, la urma urmei,</i>
<i>poate exista doar aici,</i>

649
00:56:54,047 --> 00:56:55,036
<i>în prezent.</i>

650
00:56:57,687 --> 00:56:59,962
WOOD: Deci, Shanti, este prima dată
ai fost aici?

651
00:57:00,047 --> 00:57:01,480
-Da.
-Da. Sa te bucuri?

652
00:57:01,567 --> 00:57:03,922
- Mă bucur, foarte mult.
-Da?

653
00:57:04,007 --> 00:57:04,996
Sunt norocos.

654
00:57:05,087 --> 00:57:09,285
Am crezut că nu vom vedea niciodată jyothi.
Deci acest lucru este de bun augur.

655
00:57:09,367 --> 00:57:10,959
Da.

656
00:57:13,447 --> 00:57:18,282
Într-o lume în care identitățile și
tradiții ale civilizațiilor antice

657
00:57:18,447 --> 00:57:23,282
au fost șterse în câteva
generații, doar aici în India

658
00:57:23,927 --> 00:57:26,043
au păstrat legătura cu trecutul lor profund

659
00:57:26,407 --> 00:57:30,082
și, într-adevăr, s-ar putea spune,
cu trecutul întregii omeniri.

660
00:57:30,207 --> 00:57:33,802
Și acea parte este cheia
la povestea Indiei.

661
00:57:34,887 --> 00:57:37,355
(MUZICA FESTIVĂ)

662
00:58:04,327 --> 00:58:06,238
<i>Următorul în</i> Povestea Indiei,

663
00:58:06,487 --> 00:58:09,684
<i>ciocnirea civilizațiilor</i>
<i>care a modelat lumea noastră.</i>

664
00:58:11,767 --> 00:58:16,204
<i>Povestea fabuloasă a islamului indian.</i>

665
00:58:16,287 --> 00:58:19,882
<i>Cultura orbitoare a moghulilor.</i>

666
00:58:21,047 --> 00:58:24,722
<i>Și căutarea extraordinară</i>
<i>pentru o singură religie mondială.</i>